1
00:00:02,970 --> 00:00:04,710
(παίζει θεματική μουσική)
2
00:00:22,380 --> 00:00:25,020
Γεια, μωρό μου. ετοιμάζομαι
να τρέξει στο Χουνάν Τσαν.
3
00:00:25,026 --> 00:00:27,176
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο;
Ωχ, του Χουνάν Τσαν...
4
00:00:27,260 --> 00:00:29,390
Μμ-χμμ!
Α, αλλά τα παιδιά θέλουν Royal Burgers.
5
00:00:29,471 --> 00:00:31,151
Ω, άνθρωποι στην κόλαση
θέλει παγωμένο νερό.
6
00:00:31,223 --> 00:00:32,403
Μην είσαι έτσι.
7
00:00:32,474 --> 00:00:35,404
Αμερική, το ακούς αυτό;
8
00:00:35,477 --> 00:00:37,947
Τα παιδιά θέλουν!
Βλέπετε, μερικές φορές η Wanda ξεχνά
9
00:00:38,030 --> 00:00:40,030
που είναι στη θέση του οδηγού
εδώ γύρω.
10
00:00:40,107 --> 00:00:42,817
Οι γυναίκες το κάνουν αυτό.
Αλλά σε ό,τι με αφορά,
11
00:00:42,901 --> 00:00:44,461
θα θέλουν
αυτό που τους δίνω.
12
00:00:44,536 --> 00:00:46,796
Πρέπει να καταλάβετε όλοι
τον τόπο σου.
13
00:00:49,991 --> 00:00:51,681
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ματιά.
14
00:00:51,752 --> 00:00:54,132
Η μαμά της Ρομπέρτα έχει μερικά
δουλειά που έγινε. Φαίνεται νέα.
15
00:00:54,204 --> 00:00:56,424
Δεν είναι η μαμά της Ρομπέρτα.
Αυτή είναι η Ρομπέρτα.
16
00:00:56,498 --> 00:00:59,308
Όχι! Οδήγηση;
17
00:00:59,384 --> 00:01:02,344
Τι κάνει
να την αφήσω να οδηγήσει; Πρέπει να είναι τρελή!
18
00:01:02,420 --> 00:01:04,890
Η Ρομπέρτα την έχει
άδεια μαθητή.
19
00:01:04,965 --> 00:01:06,395
Χμμ.
20
00:01:09,761 --> 00:01:11,151
Πότε το πήρε;
Σήμερα;
21
00:01:12,973 --> 00:01:16,573
Ναι! Εντάξει.
Του Χουνάν Τσαν;!
22
00:01:16,643 --> 00:01:18,653
Μισούμε του Τσαν!
Όχι, δεν το κάνεις. Το λατρεύεις.
23
00:01:18,728 --> 00:01:20,198
Τώρα, σκάσε, κάτσε,
και ας φάμε.
24
00:01:20,280 --> 00:01:22,490
Γιατί πάντα παίρνουμε
τα πράγματα που σου αρέσουν;
25
00:01:22,566 --> 00:01:24,316
Γιατί είναι το σπίτι μου
και τους κανόνες μου.
26
00:01:24,401 --> 00:01:27,171
Και ο κανόνας νούμερο ένα είναι σιωπηλός,
κάτσε και ας φάμε.
27
00:01:28,488 --> 00:01:30,868
Ε! Μυρίζουν αυτά τα ζυμαρικά
σαν τα πόδια του θείου Μπέρνι.
28
00:01:30,949 --> 00:01:33,879
Λοιπόν, κοίτα, μην ανησυχείς,
γιατί όταν πάρω την άδεια μαθητή μου,
29
00:01:33,961 --> 00:01:35,671
Θα πάρω τα πράγματα
μας αρέσει.
30
00:01:35,745 --> 00:01:39,715
"Οταν"; Νέσσα, θα αποφασίσω
αν πάρεις την άδεια του μαθητή σου, εντάξει;
31
00:01:39,800 --> 00:01:41,340
Αλλά παίρνω ήδη
έκδοση οδηγού.
32
00:01:41,418 --> 00:01:43,678
Έτσι, στην πραγματικότητα,
Ο κύριος Χέντερσον αποφασίζει.
33
00:01:43,753 --> 00:01:46,303
Αν η διδασκαλία του κ. Χέντερσον
Roberta πώς να οδηγεί,
34
00:01:46,381 --> 00:01:49,101
Σε βγάζω επίσημα
αυτής της κατηγορίας από τώρα.
35
00:01:49,176 --> 00:01:52,236
Τώρα, σκάσε,
κάτσε και ας φάμε.
36
00:01:52,312 --> 00:01:54,742
Πέρασέ μου τα ζυμαρικά
και τα ξυλάκια.
37
00:01:54,815 --> 00:01:55,605
Σας ευχαριστώ.
38
00:01:57,851 --> 00:02:00,611
Δεν με νοιάζει αν βουρκώνει.
Αφήστε την να προχωρήσει.
39
00:02:00,687 --> 00:02:03,407
Πρέπει να ξέρει
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ γύρω.
40
00:02:03,481 --> 00:02:05,071
Ειδικά όταν
γίνονται έφηβοι.
41
00:02:04,917 --> 00:02:07,867
Τότε είναι που πρέπει να χτυπήσεις
κατεβαίνουν μια-δυο φορές.
42
00:02:07,944 --> 00:02:09,914
Γίνε πολύ μοχθηρός για μένα.
43
00:02:09,922 --> 00:02:11,122
Αλλά πηγαίνω
να σου πω κάτι.
44
00:02:11,132 --> 00:02:12,962
Ο Μπέρνι Μακ ξέρει
αυτό που κάνει.
45
00:02:13,033 --> 00:02:14,333
Είμαι ο άντρας.
46
00:02:14,409 --> 00:02:16,379
Βλέπετε, θέλουν να φορέσουν
τα παντελόνια, ξέρεις;
47
00:02:16,453 --> 00:02:18,553
Θέλουν να έχουν τη ζώνη
και τα πάντα, ξέρεις.
48
00:02:18,556 --> 00:02:23,716
Χα! Και αγόρι...
ο κόσμος φτάνει στο τέλος του.
49
00:02:23,793 --> 00:02:27,183
Λοιπόν, ξέρεις ότι χρειάζεται
50 ώρες πρακτικής οδήγησης.
50
00:02:27,255 --> 00:02:29,965
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό,
λήψη της άδειας μαθητή σας.
51
00:02:30,050 --> 00:02:32,070
Είναι μια ιεροτελεστία.
52
00:02:32,144 --> 00:02:32,984
Ιεροτελεστία του περάσματος;
53
00:02:33,053 --> 00:02:34,643
Μμ-χμμ.
54
00:02:34,721 --> 00:02:35,901
Τι;
55
00:02:35,781 --> 00:02:38,821
Είναι μια ιεροτελεστία που πρέπει να πληρώσει
περισσότερη ασφάλεια αυτοκινήτου.
56
00:02:38,826 --> 00:02:40,226
Πληρώστε για περισσότερα
εισιτήρια στάθμευσης,
57
00:02:40,310 --> 00:02:41,780
διορθώστε περισσότερα βαθουλώματα.
58
00:02:41,853 --> 00:02:44,203
Είναι σωστός πόνος στο
κώλο, αυτό είναι.
59
00:02:44,272 --> 00:02:46,072
Λοιπόν, δεν κάνει
πρέπει να είναι έτσι.
60
00:02:46,083 --> 00:02:47,753
Θα μπορούσα να της διδάξω.
61
00:02:53,448 --> 00:02:57,168
Ξέρεις τι, Αμερική;
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
62
00:02:57,244 --> 00:02:58,724
Γιατί όταν πρόκειται για οδήγηση,
63
00:02:58,795 --> 00:03:01,965
Το μωρό μου, η Wanda, δεν είναι
ακριβώς πρότυπο πολίτη.
64
00:03:02,049 --> 00:03:04,309
Όχι, δεν είμαι μόνο εγώ
λέγοντάς το, είτε.
65
00:03:04,384 --> 00:03:07,094
Η Πολιτεία της Καλιφόρνια
το λέει και αυτό.
66
00:03:07,170 --> 00:03:09,550
Έχει μολύβδινο πόδι, ε.
67
00:03:09,565 --> 00:03:10,935
Δύο από αυτούς!
68
00:03:11,016 --> 00:03:12,716
Και αυτό είναι μόλις τον περασμένο μήνα.
69
00:03:12,801 --> 00:03:16,351
Το μωρό μου δεν μπορεί να οδηγήσει.
Είναι κόλαση με ρόδες.
70
00:03:16,429 --> 00:03:18,519
Τώρα, αυτή και η Νέσσα
στο αυτοκίνητο μαζί,
71
00:03:18,598 --> 00:03:21,608
είναι μόλις 50 ώρες
της παραπληροφόρησης.
72
00:03:21,685 --> 00:03:24,775
Ρίχνω μιά ματιά. Εξετάζω.
Πάρτε το χρόνο σας.
73
00:03:24,854 --> 00:03:27,204
Όταν τραβάτε μέχρι ένα κόκκινο φως
και κοιτάξτε,
74
00:03:27,274 --> 00:03:29,834
και βλέπεις το μωρό μου,
πάρε το διάολο.
75
00:03:29,910 --> 00:03:32,450
Ξέρεις τι, γλυκιά μου;
Άλλαξα γνώμη.
76
00:03:32,529 --> 00:03:34,659
Θα διδάξω
Νέσσα πώς να οδηγείς.
77
00:03:34,739 --> 00:03:36,039
Θα το κάνετε;
Ναι.
78
00:03:36,116 --> 00:03:37,706
Μωρό μου, έχεις
πολλά στο πιάτο σας.
79
00:03:37,784 --> 00:03:39,384
Χμμ.
Έχεις δουλειά. Γυρνάς σπίτι αργά,
80
00:03:39,452 --> 00:03:41,382
πάρτε το χρόνο σας
να φτιάξεις τα μαλλιά σου.
81
00:03:41,454 --> 00:03:43,464
Αφήστε με να σας διευκολύνω
κάποιο από το βάρος σου.
82
00:03:43,540 --> 00:03:44,840
Εντάξει, πάμε να της το πούμε.
83
00:03:44,850 --> 00:03:47,010
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα σου δείξω πώς το κάνεις.
84
00:03:47,019 --> 00:03:49,049
Ε, Νέσσα!
Τι;
85
00:03:49,129 --> 00:03:50,759
Μην με "τι"!
Έλα εδώ!
86
00:03:50,839 --> 00:03:53,769
Φωνάζει από δωμάτιο σε δωμάτιο
σαν να είναι επικεφαλής.
87
00:03:53,842 --> 00:03:57,232
Τις επόμενες 50 ώρες, θα πάει
για να σηκώσει το κεφάλι της.
88
00:03:57,304 --> 00:03:59,104
Ξεκινάμε το πρώτο πράγμα
το πρωί.
89
00:03:59,180 --> 00:04:00,270
Καλά.
90
00:04:00,282 --> 00:04:02,152
Νέσσα, θα έχει πλάκα.
91
00:04:02,225 --> 00:04:03,605
Καλά.
92
00:04:03,685 --> 00:04:05,185
Καλώς ήρθες.
93
00:04:05,270 --> 00:04:08,330
Ω, ναι.
Συγνώμη. Ευχαριστώ.
94
00:04:09,482 --> 00:04:11,412
Μόλις το κατάλαβα.
Τι είναι αυτό;
95
00:04:11,484 --> 00:04:13,954
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το φορτωμένο πρόγραμμά μου.
96
00:04:14,029 --> 00:04:16,039
Δεν κάνει;
Όχι.
97
00:04:16,048 --> 00:04:20,038
Αυτό είναι ότι ο μπαμπάς θέλει
να μάθει στο κοριτσάκι να οδηγεί.
98
00:04:20,118 --> 00:04:21,888
Α, νομίζω
είναι γλυκό. Ω!
99
00:04:21,962 --> 00:04:23,092
(γελάει)
100
00:04:23,163 --> 00:04:24,253
(γελώντας)
101
00:04:24,331 --> 00:04:25,391
Δεν μπορώ να σε ξεγελάσω.
102
00:04:25,466 --> 00:04:27,306
Α, όταν εσύ
θα το μάθεις;
103
00:04:38,511 --> 00:04:39,561
Α-α. Ω...
104
00:04:39,637 --> 00:04:41,807
Χα! Απλά απέτυχες
ακριβώς εκεί.
105
00:04:41,890 --> 00:04:43,940
Τι;
Έλεγξες τον καθρέφτη,
106
00:04:44,017 --> 00:04:45,427
αλλά δεν έλεγξες
τον πλαϊνό καθρέφτη.
107
00:04:45,502 --> 00:04:47,402
Πρέπει να ελέγξετε τον πλαϊνό καθρέφτη
για να δούμε τι συμβαίνει.
108
00:04:47,479 --> 00:04:48,619
Απέτυχες εκεί.
109
00:04:48,697 --> 00:04:50,327
Ξέρεις,
αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.
110
00:04:50,407 --> 00:04:52,917
Νέσσα, δεν υποτίθεται
για να είναι διασκεδαστικό, αυτό είναι σοβαρό.
111
00:04:52,993 --> 00:04:55,743
Σοβαρό σαν έμφραγμα,
ή ολική παράλυση,
112
00:04:55,820 --> 00:04:58,420
ή συντριβή
μετωπικής σύγκρουσης.
113
00:04:58,498 --> 00:04:59,358
Εντάξει, κατάλαβα!
114
00:04:59,441 --> 00:05:00,671
Λοιπόν, πρέπει να εστιάσετε!
115
00:05:00,742 --> 00:05:01,882
Εστιάστε και σταματήστε το χαζοχαρούμενο.
116
00:05:02,577 --> 00:05:04,007
Τι;!
117
00:05:08,708 --> 00:05:09,928
Τηλεφώνημα.
118
00:05:11,086 --> 00:05:13,176
Α, παρεμπιπτόντως,
μπορεί να θέλετε να ανάψετε το αυτοκίνητο.
119
00:05:13,254 --> 00:05:15,934
Γουάντα, είμαι η δασκάλα εδώ.
120
00:05:16,007 --> 00:05:18,607
Chillax, και άσε με να κάνω
το πράγμα μου, σε παρακαλώ!
121
00:05:20,428 --> 00:05:22,448
Ωχ! Δες το Βανέσα!
122
00:05:23,732 --> 00:05:25,152
Αγόρι, έχασες
το σκυλάκι σου μυαλό,
123
00:05:25,225 --> 00:05:26,615
πηδώντας από πάνω
αυτού του αυτοκινήτου;!
124
00:05:26,701 --> 00:05:29,031
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Μόλις σκότωσες τον αδερφό σου.
125
00:05:29,104 --> 00:05:31,494
Απέτυχες στην οδήγησή σου
εξετάσεις εκεί.
126
00:05:31,564 --> 00:05:35,214
Πήγαινε στο σπίτι, αγόρι,
αν έχεις κάποια λογική.
127
00:05:35,285 --> 00:05:37,535
...προσπαθώ να σου πω.
Ελπίζω να σχεδιάζεις να σπουδάσεις
128
00:05:37,612 --> 00:05:39,662
για αυτό το ποπ κουίζ που σου πήρα,
129
00:05:39,739 --> 00:05:42,579
γιατί η Νέσα,
αν αποτύχεις, ωχ,
130
00:05:42,659 --> 00:05:45,129
αυτό το αυτοκίνητο δεν θα είναι
άνοιξε μέχρι τα Χριστούγεννα.
131
00:05:45,203 --> 00:05:47,213
Μικρή συγχώρεση. Είμαι εκεί έξω
βάζω τον εαυτό μου σε κίνδυνο...
132
00:05:47,288 --> 00:05:49,378
Νομίζω ότι είσαι
λίγο σκληρά μαζί της.
133
00:05:49,457 --> 00:05:52,587
Τι εννοείς;
Γιατί δεν σε βοηθώ λίγο με αυτό;
134
00:05:52,669 --> 00:05:56,139
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σας ευχαριστώ!
135
00:05:56,214 --> 00:05:58,894
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει; Τι;
136
00:05:58,967 --> 00:06:00,627
Ξέρω ότι δεν είσαι
πρόκειται να σταθεί εκεί
137
00:06:00,711 --> 00:06:03,701
και δώσε μου αυτό το παλιό
Οι γυναίκες δεν ξέρουν πώς να οδηγούν, εσύ;
138
00:06:03,772 --> 00:06:06,772
Εντάξει, λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ενημερώσω.
139
00:06:06,850 --> 00:06:08,080
Δεν μπορείς να οδηγήσεις!
140
00:06:08,577 --> 00:06:09,897
Είμαι καλός οδηγός.
141
00:06:09,978 --> 00:06:13,538
(γελώντας)
142
00:06:16,234 --> 00:06:18,584
Αυτό μπορεί να ήταν
λίγο πάρα πολύ...
143
00:06:18,653 --> 00:06:19,963
μόνο λίγο.
144
00:06:21,656 --> 00:06:23,376
Αλλά είναι αλήθεια.
145
00:06:25,836 --> 00:06:28,916
(βουίζοντας)
146
00:06:28,931 --> 00:06:31,841
Γεια, όλοι.
Πάλι ο Χουνάν Τσαν;
147
00:06:31,916 --> 00:06:33,336
Είσαι σκυλάκι
σωστά, αγόρι.
148
00:06:33,418 --> 00:06:35,468
Ξέρετε ότι δεν σπαταλάμε φαγητό
πάνω σε αυτό το σπίτι.
149
00:06:35,545 --> 00:06:36,925
Ποιος είναι αυτός;
150
00:06:37,005 --> 00:06:38,755
(ρεψίματα) Τζέιμς.
151
00:06:38,840 --> 00:06:41,530
Κάλυψε το στόμα σου, Τζέιμς.
(γελώντας)
152
00:06:41,601 --> 00:06:43,321
Ω, λατρεύω τα ανταλλακτικά!
153
00:06:43,395 --> 00:06:45,225
Καλώς ήρθες.
154
00:06:45,305 --> 00:06:47,105
Το Chan είναι το καλύτερο.
Ευχαριστώ, κύριε Μακ.
155
00:06:47,182 --> 00:06:49,402
Καλώς ήρθες, Τζέιμς.
156
00:06:49,476 --> 00:06:50,446
Έλα, γιε μου, φάε.
157
00:06:52,770 --> 00:06:55,330
Μωρό μου, ορίστε λίγο chow mein.
158
00:06:55,407 --> 00:06:57,777
Γιατί; Δεν νομίζεις
Θα μπορούσα να το κάνω και αυτό;
159
00:06:57,793 --> 00:07:01,743
Α, έλα.
Μαγειρεύεις ακόμα για σήμερα το πρωί;
160
00:07:01,821 --> 00:07:03,791
Σχετικά με το ότι σε πειράζω
για την οδήγησή σου;
161
00:07:03,865 --> 00:07:06,285
Απλώς καταστρέφομαι
εσύ λίγο, αλλά ήμουν ειλικρινής.
162
00:07:06,301 --> 00:07:08,301
Α, καλά, αφού είμαστε
απλά να είμαι ειλικρινής...
163
00:07:08,378 --> 00:07:11,048
Μμ-χμ...
...ο λόγος που δεν βγάζεις εισιτήρια
164
00:07:11,122 --> 00:07:13,392
όταν σε σταματήσουν
είναι επειδή το τραβάς αυτό
165
00:07:13,467 --> 00:07:15,087
«Είμαι ο Μπέρνι Μακ, τι είναι
συμβαίνει, αξιωματικό...;"
166
00:07:15,168 --> 00:07:16,378
Α, όχι, δεν είναι αλήθεια.
167
00:07:16,461 --> 00:07:18,261
«Ω, είμαι ο Μπέρνι Μακ.
Είμαι διάσημος».
168
00:07:18,338 --> 00:07:19,928
δεν...
«Θα ήθελες μια φωτογραφία μου;»
169
00:07:20,006 --> 00:07:22,306
Α, πρέπει να το σταματήσεις.
Ξέρεις τι;
170
00:07:22,317 --> 00:07:23,847
Είσαι τρελός γιατί είμαι
καλύτερος οδηγός από εσάς.
171
00:07:23,927 --> 00:07:26,057
Α, αυτό δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με το να είσαι καλύτερος οδηγός.
172
00:07:26,137 --> 00:07:28,197
Τι;
Αυτά για σένα, αδερφέ μου,
173
00:07:28,273 --> 00:07:30,193
θέλοντας να έχει τον έλεγχο.
Έλεγχος τι, Wanda;
174
00:07:30,200 --> 00:07:32,980
Εσείς επιλέγετε πότε
Η Βανέσα οδηγεί, η οποία της διδάσκει...
175
00:07:33,061 --> 00:07:34,451
Όχι, δεν το κάνω.
Όχι, δεν το κάνω.
176
00:07:34,329 --> 00:07:36,319
...τι τρώμε για βραδινό,
που τρώμε για δείπνο...
177
00:07:36,397 --> 00:07:38,817
Όχι.
...και τι ταινία βλέπουμε μετά το δείπνο.
178
00:07:38,834 --> 00:07:40,024
Ο θείος Μπέρνι, ο Τζέιμς είναι άρρωστος!
179
00:07:40,102 --> 00:07:42,452
Α, ναι, χωρίς πλάκα!
Όλο αυτό το φαγητό που έφαγε.
180
00:07:42,463 --> 00:07:45,623
Μάλλον δεν βοήθησε
αν του ταΐζες αυτό το παλιό κινέζικο φαγητό.
181
00:07:45,698 --> 00:07:47,188
Το κινέζικο φαγητό δεν παλιώνει.
182
00:07:47,267 --> 00:07:49,167
Γι' αυτό και πήρε
όλα αυτά τα MSG εκεί μέσα. Δεν γερνάει.
183
00:07:49,244 --> 00:07:50,714
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
πρέπει να τον πάρει σπίτι.
184
00:07:50,787 --> 00:07:51,797
δεν παίρνω
εκείνο το αγόρι σπίτι.
185
00:07:51,880 --> 00:07:53,310
Ξεχάστε το.
Δεν το κάνω.
186
00:07:53,381 --> 00:07:55,341
Εντάξει, εντάξει.
Θα τον πάω σπίτι. Καλός.
187
00:07:55,416 --> 00:07:58,006
Γεια, ξέρεις τον φίλο του Τζόρνταν
εκεί έξω αρρωσταίνει.
188
00:07:58,086 --> 00:07:59,636
Ναι.
Ναι, θα τον πάμε σπίτι.
189
00:07:59,712 --> 00:08:00,802
Ω, μπορώ να οδηγήσω;
190
00:08:00,880 --> 00:08:03,220
Όχι.
Σίγουρα. Γιατί όχι;
191
00:08:03,233 --> 00:08:04,963
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
192
00:08:05,035 --> 00:08:06,985
Τι στο καλό που πας
να πάρω ένα άρρωστο αγόρι σπίτι και να το παρακολουθήσω να οδηγεί;
193
00:08:07,062 --> 00:08:09,112
Πρέπει να εστιάσετε σε αυτήν.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
194
00:08:09,189 --> 00:08:11,649
Εντάξει, ξέρεις τι; Πρόστιμο!
Κάνε ότι θέλεις, Μπέρνι.
195
00:08:11,724 --> 00:08:13,024
Αυτό είναι τι
Πάω να κάνω.
196
00:08:13,101 --> 00:08:15,611
Ερχομαι. Ερχομαι.
(Ο Τζέιμς ανατρέχει)
197
00:08:15,687 --> 00:08:17,197
Που βρίσκεται;
198
00:08:17,272 --> 00:08:19,122
(βγάζει)
Υπομονή γιε μου.
199
00:08:19,199 --> 00:08:20,419
Θα σε έχουμε σπίτι
σε λίγα λεπτά.
200
00:08:20,492 --> 00:08:23,032
Αν πρέπει να υψωθείς ξανά,
αν φτάσεις στο μπαρφ,
201
00:08:23,045 --> 00:08:24,565
άνοιξε την πόρτα
και βγάλε το κεφάλι σου έξω.
202
00:08:24,646 --> 00:08:26,416
Μην ανησυχείτε μήπως πέσετε έξω.
Η ζώνη ασφαλείας θα σας κρατήσει ψηλά.
203
00:08:26,498 --> 00:08:27,828
Καλά;
(βγάζει)
204
00:08:27,907 --> 00:08:30,627
Ω. Κράτα τα χέρια σου
δέκα με δύο.
205
00:08:30,710 --> 00:08:33,800
Όχι 1:15, όχι 12:15,
όχι 11:30.
206
00:08:33,871 --> 00:08:35,511
Το κρατάς δέκα με δύο.
Ξέρεις τι;
207
00:08:35,582 --> 00:08:38,222
Μόλις απέτυχες το σκυλάκι σου
πάλι εξετάσεις οδήγησης.
208
00:08:38,293 --> 00:08:40,093
Απλά απέτυχε
το πάλι. Σταμάτα να μου φωνάζεις!
209
00:08:40,169 --> 00:08:41,849
Δεν φωνάζω. προσπαθώ
να σου μάθω κάτι.
210
00:08:41,930 --> 00:08:44,260
Λοιπόν, είσαι
με κάνει νευρικό! Με κάνεις νευρικό!
211
00:08:44,340 --> 00:08:46,390
Θα μας πάρεις
όλοι σκοτώθηκαν με αυτά τα χέρια!
212
00:08:46,467 --> 00:08:47,797
Ξέρεις τι;
213
00:08:47,878 --> 00:08:49,638
Δεν θέλεις να μάθεις
πώς να οδηγείς σωστά, ξεχάστε το.
214
00:08:49,721 --> 00:08:52,411
δεν αντέχω
αυτό πια. Δεν μπορείς...;
215
00:08:54,434 --> 00:08:57,244
Ξέρεις τι; Απλά απέτυχες
πάλι το τεστ οδηγού σας!
216
00:08:57,312 --> 00:08:59,152
Το απέτυχες ξανά.
217
00:08:59,230 --> 00:09:01,320
(η σειρήνα χτυπάει)
218
00:09:01,399 --> 00:09:04,989
Δείτε το!
Έχεις το νόμο εδώ!
219
00:09:05,069 --> 00:09:06,479
Ναι. Δεν είσαι
κρύβοντας τίποτα.
220
00:09:06,554 --> 00:09:07,874
Δεν έχεις τίποτα
πάνω σου, εσύ;
221
00:09:07,947 --> 00:09:09,617
Θα το κοιτούσες αυτό, Αμερική;
222
00:09:09,699 --> 00:09:13,249
Οδηγώντας ένα άρρωστο παιδί στο σπίτι και εγώ
παρασυρθείτε από την αστυνομία.
223
00:09:13,328 --> 00:09:16,248
Δεν χρειάζεται να σας πω τι
αυτό σημαίνει για έναν μαύρο άνδρα.
224
00:09:16,331 --> 00:09:17,891
Δεν χρειάζεται να σου πω.
225
00:09:17,966 --> 00:09:19,596
κατεβαίνω.
226
00:09:21,002 --> 00:09:22,932
Άδεια και
εγγραφή, παρακαλώ.
227
00:09:23,004 --> 00:09:26,474
Ε... όλα όσα έχω
είναι η άδειά μου.
228
00:09:26,549 --> 00:09:28,349
Τότε θα έχω
για να δω την άδεια σας, κύριε.
229
00:09:28,426 --> 00:09:30,176
Κανένα πρόβλημα, αξιωματικό.
Πώς κάνεις φίλε;
230
00:09:30,195 --> 00:09:31,485
Ωραία, ευχαριστώ.
231
00:09:31,571 --> 00:09:33,241
Φίλε, είναι όμορφο
εδώ έξω σήμερα, έτσι δεν είναι;
232
00:09:33,315 --> 00:09:34,515
Η αγαπημένη μου ώρα
της χρονιάς.
233
00:09:34,599 --> 00:09:37,359
Ναι. Ορίστε.
234
00:09:37,435 --> 00:09:39,075
Το όνομα εκεί
είναι ο Bernard McCullough,
235
00:09:39,154 --> 00:09:41,294
αλλά ο κόσμος με ξέρει
ως Μπέρνι Μακ.
236
00:09:41,364 --> 00:09:43,784
Ναι!
237
00:09:43,858 --> 00:09:45,908
Αυτό λέει "Officer Appel",
αλλά οι περισσότεροι με ξέρουν
238
00:09:45,919 --> 00:09:47,909
ως ο μπάτσος που κρύβεται
πίσω από αυτόν τον θάμνο.
239
00:09:47,921 --> 00:09:49,671
Παρεμπιπτόντως, το δικό σου
η άδεια έχει λήξει.
240
00:09:50,882 --> 00:09:52,292
Αυτός είναι ένας ταύρος, Αμερική!
241
00:09:52,367 --> 00:09:53,997
Παίρνω την άδεια μου!
242
00:09:54,077 --> 00:09:56,037
Αυτό είναι κάτι σκληρό
και ασυνήθιστη τιμωρία.
243
00:09:56,120 --> 00:09:57,930
Τώρα πάνε
να ρυμουλκήσω το αυτοκίνητό μου στο σπίτι.
244
00:09:58,006 --> 00:09:59,876
Πώς στο καλό
Να πάω σπίτι;
245
00:09:59,957 --> 00:10:01,587
Θα μου ρυμουλκήσουν το αυτοκίνητο.
246
00:10:01,668 --> 00:10:03,388
(μουρμουρίζει)
247
00:10:07,715 --> 00:10:09,855
(παίζει μουσική)
248
00:10:19,727 --> 00:10:22,987
Αμερική, υπάρχει κάτι
πραγματικά λάθος με το σύστημα
249
00:10:23,064 --> 00:10:24,364
όταν ο Μπέρνι Μακ
μπορεί να μπει σε μπελάδες
250
00:10:24,440 --> 00:10:26,490
απλά με το να κάθεσαι δίπλα
μια κοπέλα με μυαλό μπιζελιού
251
00:10:26,567 --> 00:10:28,577
που δεν έχει
κανένα σκυλάκι καλή λογική.
252
00:10:28,653 --> 00:10:30,503
Τώρα πρέπει να περιμένω
μέχρι το πρωί της Δευτέρας
253
00:10:30,571 --> 00:10:33,211
να πάω στο DMV
να πάρω πίσω την άδεια μου.
254
00:10:33,282 --> 00:10:35,382
(γελάει)
255
00:10:39,455 --> 00:10:41,165
Έτοιμοι;
Ναι.
256
00:10:41,249 --> 00:10:42,379
Λοιπόν, πού
θελεις να πας
257
00:10:42,458 --> 00:10:43,768
Που πηγαίνετε όλοι;
258
00:10:43,844 --> 00:10:45,094
Βγάζω τη Βανέσα
για μάθημα οδήγησης.
259
00:10:45,169 --> 00:10:46,459
Ουά, ουά, ουά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μωρό μου.
260
00:10:46,538 --> 00:10:48,758
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι ο δάσκαλος. Αυτή είναι η δουλειά μου.
261
00:10:48,774 --> 00:10:51,524
Ω, ξέρεις τι, αγάπη μου;
Θα μου άρεσε αυτό.
262
00:10:51,592 --> 00:10:54,732
Αλλά νομίζω - και η Βανέσα,
διορθώστε με αν κάνω λάθος...
263
00:10:54,804 --> 00:10:57,404
για να είναι σε αυτοκίνητο
με μαθητή οδηγό,
264
00:10:57,473 --> 00:11:00,443
χρειάζεσαι κάποιον
με έγκυρη άδεια.
265
00:11:00,518 --> 00:11:03,108
Ναι, έχει δίκιο.
Ω, κοίτα αυτό.
266
00:11:03,187 --> 00:11:04,577
Λοιπόν, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;
267
00:11:04,456 --> 00:11:07,696
Εμ, μείνε εδώ και μελέτησε
για τις εξετάσεις οδήγησης.
268
00:11:07,775 --> 00:11:09,365
Ερχομαι. Γεια σου,
Wanda; Γεια σου...
269
00:11:09,444 --> 00:11:12,624
Γεια, Νέσα, μπορώ να πάω;
Όχι!
270
00:11:12,697 --> 00:11:15,287
Αλλά πρέπει να μαζέψω κάποια πράγματα
από το φαρμακείο.
271
00:11:15,366 --> 00:11:16,756
Σαν τι;
272
00:11:18,327 --> 00:11:20,507
Μερικά... προσωπικά ανδρικά προϊόντα.
273
00:11:22,307 --> 00:11:23,667
Εντάξει, μπορείς να έρθεις,
274
00:11:23,750 --> 00:11:26,260
αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να καθίσει στο πίσω κάθισμα
275
00:11:26,335 --> 00:11:28,345
και αποδεχτείτε
Είμαι υπεύθυνος.
276
00:11:29,338 --> 00:11:30,768
Ναι, το υπόσχομαι.
277
00:11:35,895 --> 00:11:37,305
Σιγά ρε Νέσσα.
278
00:11:37,388 --> 00:11:38,818
Μωρό μου, δεν θα το πεις
αυτή να επιβραδύνει;
279
00:11:38,898 --> 00:11:40,148
Αυτή είναι.
280
00:11:40,224 --> 00:11:42,484
Ένας καλός οδηγός ξέρει πώς
να επιβραδύνει πολύ γρήγορα.
281
00:11:42,560 --> 00:11:43,830
Για να είσαι καλός οδηγός
282
00:11:43,903 --> 00:11:46,153
πρέπει να μπορείς
να επιβραδύνει πολύ γρήγορα.
283
00:11:46,230 --> 00:11:48,660
Καλός οδηγός επίσης
δεν τραβιέται.
284
00:11:48,733 --> 00:11:50,833
καλά κάνεις,
Βανέσα.
285
00:11:51,903 --> 00:11:53,453
Ω, το λες μια χαρά;
286
00:11:53,529 --> 00:11:55,289
Δεν είναι περίεργο που έχεις
πολλά εισιτήρια.
287
00:11:55,298 --> 00:11:57,418
Τουλάχιστον εγώ έχω το δικό μου
άδεια οδήγησης.
288
00:11:57,492 --> 00:11:59,012
Μην πας εκεί.
289
00:12:00,119 --> 00:12:01,209
Το φως είναι πράσινο, Βανέσα.
290
00:12:01,287 --> 00:12:02,227
Όταν είσαι έτοιμος.
291
00:12:04,040 --> 00:12:05,510
Μην πολτοποιείτε το γκάζι τόσο δυνατά
292
00:12:05,583 --> 00:12:07,353
σαν να πολτοποιείτε τα ζωύφια
ή κάτι τέτοιο.
293
00:12:07,427 --> 00:12:09,077
Μου δίνεις
μαστίγιο πίσω εδώ.
294
00:12:09,153 --> 00:12:13,773
Λοιπόν, αν κάθεσαι
πίσω στη θέση σου σαν κανονικός επιβάτης,
295
00:12:13,850 --> 00:12:15,480
τότε ίσως δεν θα το έκανες
τεντώστε το λαιμό σας.
296
00:12:15,485 --> 00:12:16,725
Εντάξει, εντάξει.
297
00:12:16,803 --> 00:12:18,733
Δεν θα πω άλλη λέξη.
298
00:12:18,805 --> 00:12:20,435
Σταμάτα εδώ.
Σταμάτα εδώ.
299
00:12:20,515 --> 00:12:21,485
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
300
00:12:21,566 --> 00:12:22,866
Φρένο, φρένο, φρένο!
301
00:12:22,942 --> 00:12:24,612
Δείτε το! Φρένο, φρένο!
302
00:12:24,685 --> 00:12:26,185
Βάλτε τις παρωπίδες σας. Παρωπίδες!
303
00:12:26,270 --> 00:12:27,740
Να είστε προσεκτικοί. Να είστε προσεκτικοί.
304
00:12:27,814 --> 00:12:29,994
Κορίτσι, μείνε στη λωρίδα σου.
Μείνε στη λωρίδα σου!
305
00:12:30,066 --> 00:12:32,656
Προσέξτε, προσέξτε,
πρόσεχε, πρόσεχε!
306
00:12:32,669 --> 00:12:33,419
Δείτε το!
307
00:12:33,495 --> 00:12:35,625
Είσαι... με σκοτώνεις.
308
00:12:37,740 --> 00:12:40,380
Θεία Γουάντα, δεν το κάνω
θέλει να οδηγεί πια.
309
00:12:42,378 --> 00:12:43,708
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
310
00:12:43,788 --> 00:12:46,628
Σίγουρα είναι. Γύρισα σπίτι
σε ένα κομμάτι. Ναι.
311
00:12:46,707 --> 00:12:48,877
Δεν έκανες τίποτα
αλλά φωνάζει και ουρλιάζει όλη την ώρα.
312
00:12:48,960 --> 00:12:50,290
φώναξα μια φορά.
313
00:12:50,361 --> 00:12:52,051
Ούρλιαξα όταν σκέφτηκα
θα πεθαίναμε.
314
00:12:52,129 --> 00:12:55,139
Λοιπόν, πάω
να διδάξει τη Βανέσα να οδηγεί -- μόνη.
315
00:12:55,216 --> 00:12:58,056
Από εδώ και πέρα είσαι
επίσημα απαγορευμένο από το αυτοκίνητο.
316
00:12:58,135 --> 00:13:00,935
Τι...;
Απαγορευμένο.
317
00:13:01,013 --> 00:13:02,653
Δεν μπορεί να με απαγορεύσει.
318
00:13:02,723 --> 00:13:05,073
Είμαι αυτός που τα κάνει όλα
το bannin' εδώ γύρω.
319
00:13:05,142 --> 00:13:07,822
Υποτίθεται ότι είμαι αυτός
επιφορτισμένος με αυτή τη λειτουργία.
320
00:13:07,895 --> 00:13:10,855
Την ακούσατε όταν εκείνη
μιλώντας για, "Απαγόρευσες".
321
00:13:10,940 --> 00:13:12,060
Αγοράζω το αυτοκίνητο.
322
00:13:12,142 --> 00:13:13,782
Όλοι οι πραγματικοί άντρες στο σπίτι,
το ξέρεις.
323
00:13:13,794 --> 00:13:16,754
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Σκίζω αυτό το αυτοκίνητο...
324
00:13:17,747 --> 00:13:20,207
Βλέπετε, θα πάρω γράμματα.
325
00:13:20,283 --> 00:13:21,793
Γεια, Τζέρι, φίλε,
Κοίτα, αυτός είναι ο Mac.
326
00:13:21,868 --> 00:13:23,378
Δεν θα μπορέσω να συναντηθώ
εσύ στο The Palm, φίλε.
327
00:13:23,452 --> 00:13:24,882
(ασαφής)
328
00:13:24,721 --> 00:13:26,551
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί, πήραν
την άδεια μου από εμένα.
329
00:13:26,622 --> 00:13:27,722
Δεν έχω τρόπο να φτάσω εκεί.
330
00:13:27,799 --> 00:13:28,719
(ασαφής)
331
00:13:28,800 --> 00:13:29,970
Πόσες φορές
Θα σου πω;
332
00:13:30,051 --> 00:13:31,181
(ασαφής)
333
00:13:31,252 --> 00:13:32,702
Ξέρω ότι είναι ο Μάρτιν Σκορσέζε.
334
00:13:32,779 --> 00:13:35,049
Θα ήθελα να τον γνωρίσω κι εγώ,
αλλά δεν μπορώ. Δεν έχω τρόπο.
335
00:13:35,131 --> 00:13:36,711
(ασαφής)
336
00:13:36,791 --> 00:13:38,101
Λοιπόν, σας λέω τι, γιατί όχι
τον φέρνεις εδώ;
337
00:13:38,175 --> 00:13:39,525
(ασαφής)
338
00:13:39,444 --> 00:13:41,244
Ω, τι εννοείς δεν θέλει
να έρθω στο Encino;
339
00:13:41,312 --> 00:13:43,192
(ασαφής)
340
00:13:43,264 --> 00:13:45,194
Εντάξει, λοιπόν, εντάξει.
341
00:13:45,266 --> 00:13:47,936
Θα πιάσω ένα ταξί. Ναι.
342
00:13:48,019 --> 00:13:49,619
(παίζει μουσική)
343
00:13:50,396 --> 00:13:51,946
Ρε φίλε, πού ήσουν;
344
00:13:51,957 --> 00:13:53,527
(η γραμμή κουδουνίσματος)
Dang.
345
00:13:53,608 --> 00:13:54,818
(ασαφής)
346
00:13:54,901 --> 00:13:56,621
Γεια σου, Τζέρι,
Είμαι στο δρόμο μου.
347
00:13:56,694 --> 00:13:58,294
(ασαφής)
Τι;
348
00:13:58,362 --> 00:13:59,372
(ασαφής)
349
00:13:59,447 --> 00:14:00,367
Τι εννοείς έφυγε;
350
00:14:00,448 --> 00:14:01,618
Δεν περιμένω όλη μέρα, ρε.
351
00:14:01,699 --> 00:14:02,999
Φίλε, σου είπα να τον σταματήσεις.
352
00:14:03,075 --> 00:14:04,265
(ασαφής)
353
00:14:04,343 --> 00:14:06,223
Τι εννοείς πώς;
Δώστε του δύο επιδόρπια.
354
00:14:06,296 --> 00:14:07,376
(ασαφής)
355
00:14:07,455 --> 00:14:08,875
Ω, Τζε...
356
00:14:08,956 --> 00:14:11,176
Συνέχισε, φίλε, συνέχισε.
357
00:14:11,259 --> 00:14:12,219
Νταγκ!
358
00:14:12,227 --> 00:14:14,177
(χτυπάει το κινητό)
359
00:14:14,253 --> 00:14:15,263
Γειά σου. Mac.
360
00:14:15,338 --> 00:14:16,388
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπέρνι, πού είσαι;
361
00:14:16,464 --> 00:14:18,354
Ω, γεια, μαμά Κιμ, κορίτσι.
362
00:14:18,424 --> 00:14:19,934
ξέχασα τελείως
για αυτό το νύχι ap...
363
00:14:20,009 --> 00:14:21,059
KIM: Ξεχνάς;
364
00:14:21,135 --> 00:14:22,685
Υπομονή, υπομονή. Γιο!
365
00:14:22,762 --> 00:14:24,442
(ασαφής)
Γεια σου, ταξί!
366
00:14:24,513 --> 00:14:26,523
(ασαφής)
367
00:14:26,599 --> 00:14:29,399
Μαμά Κιμ, μην ανησυχείς,
Είμαι στο δρόμο μου. εγω...
368
00:14:29,411 --> 00:14:31,821
(ασαφής)
369
00:14:31,896 --> 00:14:33,106
Γεια σας;
370
00:14:33,189 --> 00:14:35,119
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Μαμά Κιμ...
371
00:14:36,025 --> 00:14:37,035
Γεια σας;
372
00:14:39,737 --> 00:14:42,327
Μεγάλε φίλε, γιο, γιο, καλό, φίλε.
373
00:14:42,406 --> 00:14:43,826
Κάνε μου τη χάρη, φίλε.
Τρέξε εδώ φίλε,
374
00:14:43,908 --> 00:14:45,748
και τρέξε με στη μαμά Κιμ
στην πόλη της Κορέας,
375
00:14:45,826 --> 00:14:47,246
φίλε, για να φτιάξω τα νύχια μου.
376
00:14:47,328 --> 00:14:48,668
Πλάκα μου κάνεις;
Τι;
377
00:14:48,680 --> 00:14:50,000
Γιατί δεν το κάνεις αυτό στο σπίτι;
378
00:14:50,081 --> 00:14:51,171
Γιατί δεν κάνω τι;
379
00:14:51,182 --> 00:14:52,812
(ασαφής)
380
00:14:52,884 --> 00:14:54,724
Φίλε, ξέρεις... Πόσο καιρό είσαι
με γνώριζες, φίλε;
381
00:14:54,794 --> 00:14:56,344
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
τα δικά μου νύχια.
382
00:14:56,420 --> 00:14:58,220
Έλα, τρέξε με εδώ,
άνθρωπε, έλα.
383
00:14:58,297 --> 00:14:59,967
(ασαφής)
384
00:15:00,049 --> 00:15:01,559
Γεια σας;
(ήχος κλήσης)
385
00:15:01,634 --> 00:15:03,524
Εντάξει, ορίστε.
386
00:15:03,528 --> 00:15:04,968
Σας ευχαριστώ, κύριε.
387
00:15:05,046 --> 00:15:07,186
Αδερφέ, σίγουρα δεν μπορείς
τρέξε με στην Κορεάτικη πόλη;
388
00:15:07,264 --> 00:15:09,484
Έλα τώρα.
Χμ-μμ.
389
00:15:09,558 --> 00:15:10,688
Δεν μπορείς να το κάνεις;
390
00:15:10,768 --> 00:15:13,948
Μπα. Σε καμία περίπτωση,
αδελφός. Ευχαριστώ.
391
00:15:14,021 --> 00:15:17,621
Σου λέω μωρό μου,
όλη μου η μέρα ξέσπασε.
392
00:15:17,692 --> 00:15:19,872
Αγάπη μου, μου λείπει
η συνάντησή μου με τον Μάρτιν Σκορσέζε.
393
00:15:19,944 --> 00:15:21,674
Τι;
Ναι, μου έλειψε.
394
00:15:21,746 --> 00:15:23,956
Μετά έχασα το ραντεβού μου
με τη μαμά Κιμ.
395
00:15:24,031 --> 00:15:25,331
Α, ήταν σφιχτή.
396
00:15:25,342 --> 00:15:27,042
Με καταδίκασε
στα κορεάτικα.
397
00:15:27,118 --> 00:15:29,668
(φουρλιάζοντας)
398
00:15:29,745 --> 00:15:31,845
Ω, με έριξε,
σου λέω.
399
00:15:31,923 --> 00:15:34,103
Ήταν απαίσιο.
400
00:15:34,175 --> 00:15:35,505
Τι...
401
00:15:35,584 --> 00:15:37,264
Αγαπητέ μου τι...
υπομονή, τι είναι αυτό;
402
00:15:37,336 --> 00:15:39,426
Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα.
Αυτά τα πράγματα είναι όλα πράσινα.
403
00:15:39,505 --> 00:15:40,725
Ναι, είναι από
Άγρια Βρώμη Βιολογική.
404
00:15:40,807 --> 00:15:42,967
Βιολογική άγρια βρώμη;
Μμ-χμμ.
405
00:15:43,050 --> 00:15:45,640
Τι έπαθε γλυκιά μου...
and-tangy παϊδάκια, Wanda;
406
00:15:45,720 --> 00:15:48,230
Τα φασόλια μου, το καλαμπόκι μου,
γλυκόξινη σάλτσα μου;
407
00:15:48,305 --> 00:15:49,365
Τι έγινε με όλα αυτά;
408
00:15:49,448 --> 00:15:50,798
Για αυτό μιλάω.
Ερχομαι.
409
00:15:50,575 --> 00:15:54,065
Ω... γλυκιά μου, ξέρεις
τι, έχεις δίκιο.
410
00:15:54,079 --> 00:15:56,449
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις
αυτό πίσω στο Wild Oats
411
00:15:56,522 --> 00:15:57,532
και πήγαινε να παραλάβεις
αυτό που θα θέλατε.
412
00:15:57,606 --> 00:15:58,776
Δροσερός. Κανένα πρόβλημα.
413
00:15:58,858 --> 00:16:01,738
Ω, πάω ξανά.
Τι;
414
00:16:01,819 --> 00:16:04,209
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
415
00:16:05,990 --> 00:16:07,420
(γέλια)
416
00:16:07,491 --> 00:16:09,091
Δεν έπρεπε να πας εκεί.
417
00:16:14,966 --> 00:16:18,136
Αμερική, αυτό που μόλις είδατε
δεν είναι όμορφο.
418
00:16:18,219 --> 00:16:21,549
Έχω χάσει εντελώς τον έλεγχο
όλης αυτής της κατάστασης.
419
00:16:21,630 --> 00:16:23,160
Ένα σου λέω όμως.
420
00:16:23,108 --> 00:16:26,768
Ο Mac Man πρέπει να επιστρέψει
στη θέση του οδηγού. Ναι.
421
00:16:26,844 --> 00:16:28,774
(Στίβι Γουόντερ:
Παίζοντας "I Ain't Gonna Stand for It")
422
00:16:28,846 --> 00:16:31,606
♪ Και δεν θα το κάνω
υποστηρίξτε το, μωρό μου ♪
423
00:16:32,867 --> 00:16:35,787
♪ Και δεν θα σταθώ
για αυτό, μωρό μου ♪
424
00:16:37,038 --> 00:16:40,118
♪ Και δεν θα το κάνω
υποστηρίξτε το, μωρό μου ♪
425
00:16:41,358 --> 00:16:43,328
♪ Τώρα ♪
♪ Τώρα ♪
426
00:16:45,404 --> 00:16:49,374
♪ Και δεν θα σταθώ
για αυτό, μωρό μου... ♪
427
00:16:49,450 --> 00:16:50,680
Καθίστε.
428
00:16:51,494 --> 00:16:52,634
Γεια, τι κάνεις;
429
00:16:52,637 --> 00:16:54,297
Λάθος γραμμή.
430
00:16:54,371 --> 00:16:55,631
Τι;
431
00:16:55,640 --> 00:16:57,430
Λάθος γραμμή. Αυτό
είναι η μπλε γραμμή.
432
00:16:57,508 --> 00:16:59,198
Είσαι η κόκκινη γραμμή.
Επόμενος.
433
00:16:59,144 --> 00:17:01,764
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, φίλε.
Ήμουν ήδη στην κόκκινη γραμμή.
434
00:17:01,837 --> 00:17:03,147
Μου είπαν να έρθω
στη μπλε γραμμή.
435
00:17:03,222 --> 00:17:05,262
Τώρα, γιατί να μου πει
να έρθει στη μπλε γραμμή;
436
00:17:05,341 --> 00:17:06,701
Δεν ξέρω, κύριε.
437
00:17:06,775 --> 00:17:08,475
Δεν είμαι υπεύθυνος
των προβλημάτων σας.
438
00:17:08,552 --> 00:17:11,312
Ούτε εγώ είμαι.
Επόμενος.
439
00:17:11,388 --> 00:17:14,158
Έλα τώρα, έχω πάει
στέκεται πολύ ώρα, φίλε.
440
00:17:14,233 --> 00:17:16,163
Ξέρω, καταλαβαίνω, κύριε.
441
00:17:18,413 --> 00:17:20,493
Μπορώ να μιλήσω
στον προϊστάμενό σας;
442
00:17:20,564 --> 00:17:22,414
Ο επόπτης είναι τριγύρω, κύριε,
443
00:17:22,483 --> 00:17:24,833
αλλά εγώ βοηθάω
αυτός ο πελάτης τώρα.
444
00:17:24,902 --> 00:17:28,332
Και έτσι πρέπει ίσως
περάστε στην κόκκινη γραμμή.
445
00:17:28,405 --> 00:17:29,405
Από πού είσαι;
446
00:17:29,490 --> 00:17:30,420
είμαι από
τα νησιά.
447
00:17:30,500 --> 00:17:31,840
Πρέπει να πας
προς το νησί.
448
00:17:33,511 --> 00:17:34,761
Σας ευχαριστώ.
449
00:17:35,913 --> 00:17:37,183
Τ...
450
00:17:37,998 --> 00:17:38,928
Μ...
451
00:17:40,167 --> 00:17:41,217
Ν...
452
00:17:41,293 --> 00:17:42,843
Αυτό μοιάζει με Q.
453
00:17:42,920 --> 00:17:46,510
Και αυτό είναι είτε ο F
ή ένα ανθρωπάκι που κυματίζει.
454
00:17:46,590 --> 00:17:50,020
Εντάξει. Αυτά είναι λεφτά μωρό μου.
455
00:17:50,094 --> 00:17:51,994
(γελάει)
456
00:17:53,722 --> 00:17:55,112
Ορίστε.
Ευχαριστώ μωρό μου.
457
00:17:55,182 --> 00:17:56,322
Επόμενος!
458
00:17:56,392 --> 00:17:57,482
Ω, περίμενε, περίμενε,
περίμενε αδερφή.
459
00:17:57,494 --> 00:17:58,614
Αυτό το λέει "απέτυχε".
460
00:17:58,686 --> 00:17:59,856
Πραγματικά;
Ναι.
461
00:17:59,937 --> 00:18:01,277
Είμαι έκπληκτος
μπορείτε να το διαβάσετε.
462
00:18:01,355 --> 00:18:03,525
Ω, έλα, έλα τώρα.
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
463
00:18:03,607 --> 00:18:05,027
Πρέπει να προσπαθήσω
και να πάρω πίσω την άδεια μου.
464
00:18:05,109 --> 00:18:07,619
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
αλλά απέτυχες. Επόμενος!
465
00:18:07,695 --> 00:18:10,195
Έλα, περίμενε, μαμά,
πώς θα ζήσεις;
466
00:18:10,215 --> 00:18:12,535
Τι πρέπει να κάνω; Οτιδήποτε.
Τι πρέπει να κάνω;
467
00:18:12,616 --> 00:18:15,706
Χρειάζεσαι αλλαγή
για το λεωφορείο; Επόμενος!
468
00:18:15,720 --> 00:18:18,170
Ω, είσαι πραγματικά αστείος. Ξέρεις,
Ο Μπόζο πέθανε πριν από χρόνια.
469
00:18:18,247 --> 00:18:20,707
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Αλλά του μοιάζεις.
470
00:18:20,725 --> 00:18:23,885
Κοίτα, δες, πήγαινα
να σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου.
471
00:18:25,588 --> 00:18:27,358
Το όραμά σας έχει σίγουρα
χειροτέρεψε.
472
00:18:27,431 --> 00:18:30,481
Θα χρειαστείς ένα πιο δυνατό
συνταγή για τα γυαλιά σας.
473
00:18:31,635 --> 00:18:35,305
Εκπληκτική επιτυχία. Όλα είναι θολά.
474
00:18:35,389 --> 00:18:36,389
Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό.
475
00:18:36,466 --> 00:18:38,856
Οι σταγόνες προκαλούν
οι κόρες σας να διαστέλλονται.
476
00:18:38,934 --> 00:18:42,744
Α, και, θα πας
να πρέπει να φορούν αυτά.
477
00:18:42,747 --> 00:18:44,197
Εδώ ακριβώς.
Τι;
478
00:18:44,273 --> 00:18:46,243
Εδώ ακριβώς,
στο χέρι μου. Ω.
479
00:18:46,251 --> 00:18:47,331
Ορίστε.
480
00:18:49,278 --> 00:18:51,128
Ω, υπέροχα.
481
00:18:52,489 --> 00:18:54,039
Τώρα δεν μπορώ να δω τίποτα.
482
00:18:54,050 --> 00:18:55,880
Δεν μπορώ να δώσω εξετάσεις οδηγού.
483
00:18:55,951 --> 00:18:57,791
Δεν μπορώ να οδηγήσω τον εαυτό μου σπίτι.
484
00:18:57,870 --> 00:18:59,750
Θα πρέπει να βασιστώ
όλοι οι άλλοι.
485
00:18:59,764 --> 00:19:02,094
Τι ακολουθεί;
Κύριε Μακ;
486
00:19:02,166 --> 00:19:05,226
Ε;
Κύριε Μακ, είμαι-είμαι εδώ.
487
00:19:06,629 --> 00:19:09,149
Ντανγκ, γιατρέ, καταρρέω.
488
00:19:09,223 --> 00:19:10,513
(αναστενάζει)
489
00:19:10,525 --> 00:19:12,345
Είμαι νομικά τυφλός;
490
00:19:12,426 --> 00:19:13,776
Λοιπόν, όχι...
491
00:19:13,853 --> 00:19:16,653
Ε; νομίζεις
Χρειάζομαι σκύλο;
492
00:19:16,722 --> 00:19:18,562
Μπαστούνι;
493
00:19:18,641 --> 00:19:20,731
Βλαστός. Είμαι μισοτυφλός,
494
00:19:20,809 --> 00:19:24,109
Δεν έχω άδεια,
Πήρα ένα καρφί.
495
00:19:24,188 --> 00:19:25,608
Από τότε αυτό το κορίτσι
πήρε την άδεια εκμάθησης
496
00:19:25,689 --> 00:19:28,119
ήταν κατηφόρα για μένα.
497
00:19:28,192 --> 00:19:29,962
Μωρό μου, είσαι καν
με ακούς;
498
00:19:30,036 --> 00:19:32,496
WANDA: Α, ναι.
Κάπως δύσκολο να μην το κάνεις.
499
00:19:36,533 --> 00:19:39,303
Γεια, μωρό μου, δεν είναι τίποτα
πάω το δρόμο μου σήμερα.
500
00:19:39,378 --> 00:19:40,628
Δηλαδή τίποτα.
501
00:19:40,704 --> 00:19:42,564
♪ Και δεν θα το κάνω
υποστηρίξτε το, μωρό μου ♪
502
00:19:43,999 --> 00:19:45,629
♪ Και δεν θα το κάνω
υποστηρίξτε το, μωρό μου ♪
503
00:19:45,709 --> 00:19:47,099
(κλείνει το αυτοκίνητο)
504
00:19:48,003 --> 00:19:51,233
♪ Τώρα ♪
♪ Τώρα ♪
505
00:19:52,049 --> 00:19:56,989
♪ Τώρα ♪
♪ Τώρα ♪
506
00:19:58,347 --> 00:19:59,197
Νέσσα;
507
00:20:00,182 --> 00:20:01,522
Μας οδήγησε μέχρι το σπίτι.
508
00:20:01,600 --> 00:20:02,820
Στον αυτοκινητόδρομο;
509
00:20:02,893 --> 00:20:04,993
Αυτό είναι σωστό,
και τα κατάφερες υπέροχα.
510
00:20:05,062 --> 00:20:07,822
Και δεν φώναξες
όλη την ώρα.
511
00:20:07,832 --> 00:20:08,772
Ευχαριστώ, θεία Γουάντα.
512
00:20:08,850 --> 00:20:10,320
Καλώς ήρθες.
Άσε με να βγω.
513
00:20:10,335 --> 00:20:12,955
Ναι, εντάξει, αλλά μην το πάρεις
δεν υπάρχουν ιδέες για σκυλάκια.
514
00:20:13,037 --> 00:20:14,497
Ακριβώς επειδή
το έκανες μια φορά
515
00:20:14,571 --> 00:20:16,001
δεν εννοείς ότι θα το κάνεις
κάντε το ξανά.
516
00:20:16,073 --> 00:20:17,243
Και, Γουάντα, εσύ ξέρεις καλύτερα.
517
00:20:17,317 --> 00:20:19,327
Την επόμενη φορά που θα οδηγήσει
οδηγείτε στο μπροστινό κάθισμα
518
00:20:19,344 --> 00:20:20,394
για να πας εσύ πρώτος.
519
00:20:20,469 --> 00:20:22,219
Ω, σταμάτα να πιάνεις
και βγες έξω.
520
00:20:23,014 --> 00:20:24,194
Μπορεί να είσαι
καλύτερος οδηγός,
521
00:20:24,264 --> 00:20:26,014
αλλά νομίζω ότι είμαι
καλύτερος δάσκαλος.
522
00:20:26,083 --> 00:20:27,883
Έλα μωρό μου,
μην ξεκινάς από μένα. Είμαι όλος αδύναμος.
523
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
Εντάξει, να σου δώσω ένα χέρι.
524
00:20:29,795 --> 00:20:31,345
Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
525
00:20:31,356 --> 00:20:32,356
Σας ευχαριστώ.
526
00:20:33,757 --> 00:20:35,977
Ω, συγγνώμη.
Πρόσεχε το βήμα σου.
527
00:20:36,051 --> 00:20:37,601
Το έκανες επίτηδες.
528
00:20:37,612 --> 00:20:39,152
δεν το έκανα.
529
00:20:40,865 --> 00:20:43,565
Έλα γλυκιά μου,
ισορροπία, ισορροπία.
530
00:20:43,642 --> 00:20:46,692
Προσέξτε το βήμα μου; Δεν μπορώ να δω.
531
00:20:46,770 --> 00:20:48,990
Ένας από εσάς να με βοηθήσει
με τα πόδια στο σπίτι.
532
00:20:48,998 --> 00:20:50,738
Αλλά ξέρεις τι, Αμερική;
533
00:20:50,816 --> 00:20:52,376
Έι, έκανε καλή δουλειά.
534
00:20:52,451 --> 00:20:55,201
Μπορεί να οδηγήσει,
αλλά δεν οδηγεί το αυτοκίνητό μου,
535
00:20:55,279 --> 00:20:56,749
και δεν παίρνει τα δικά της.
536
00:20:56,822 --> 00:20:59,542
Ξέρεις γιατί;
Επειδή έχω τον έλεγχο.
537
00:20:59,616 --> 00:21:04,206
(παίζει μουσική)
538
00:21:04,288 --> 00:21:08,138
Wanda; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.
539
00:21:14,965 --> 00:21:16,305
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
540
00:21:16,383 --> 00:21:18,393
Και μη στέκεσαι εκεί
541
00:21:18,469 --> 00:21:21,309
συμπεριφέρομαι σαν οτιδήποτε...
τι είναι αυτό;
542
00:21:21,388 --> 00:21:23,808
Μικρή συγχώρεση.
Είμαι εκεί έξω για να βάζω τον εαυτό μου
543
00:21:23,891 --> 00:21:26,111
με κακό τρόπο και τα πάντα.
544
00:21:26,185 --> 00:21:27,415
Ξέρεις τι;
Ίσως είσαι...
545
00:21:27,494 --> 00:21:28,904
Νομίζω ότι είσαι
λίγο σκληρά μαζί της.
546
00:21:28,913 --> 00:21:31,493
Είμαι εκεί έξω βάζοντας
τον εαυτό μου σε κίνδυνο.
547
00:21:31,565 --> 00:21:33,155
Είσαι α
λίγο σκληρά μαζί της.
548
00:21:33,167 --> 00:21:35,237
Γουάντα, προσπαθώ
να το διδαξεις...
549
00:21:35,319 --> 00:21:37,489
Γουάντα, προσπαθώ να διδάξω
αυτό το κορίτσι για να...
550
00:21:37,571 --> 00:21:39,581
Αυτή η μικρή συγχαρητήρια.
551
00:21:39,590 --> 00:21:41,710
(γέλιο)
552
00:21:41,784 --> 00:21:44,554
(αδιάκριτη φλυαρία)
553
00:21:49,625 --> 00:21:50,555
Με λεζάντα από Visual Data
554
00:21:50,605 --> 00:21:55,155
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0